Название: Breaking him down
Глава № 15
Автор: IvvyMoon
Переводчик: neko_05
*Бета: [undertaker]
Пейринг: SasuNaru, NaruSasu, SasuSaku (немного совсем)
Рейтинг: NC-17
Жанр: ангст
Состояние: фик закончен, перевод в процессе
Дисклеймер: I do not own Naruto
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Предупреждение переводчика: я не профессиональный переводчик, так что будут встречаться корявые фразы.
Саммари: Наруто убивает Итачи, а Саске не может ему этого простить. И начинает мстить, но во что ему обойдется собственная месть?
Глава 1.
Глава 2.
Глава 3.
Глава 4.
Глава 5.
Глава 6.
Глава 7.
Глава 8.
Глава 9.
Глава 10.
Глава 11.
Глава 12.
Глава 13.1
Глава 13.2
Глава 14.
Глава 15.
...Наруто рассматривал шелк, что держал в руках. А потом мягко взял укутанный в нем предмет.
Это на самом деле…?
Но ошибки быть не могло: в руках он держал протектор, на котором тонкой полоской был перечеркнут символ Листа.
Это его протектор.
Как Саске смог его найти? Зачем он его вообще искал?
И почему вернул Наруто?
Он осторожно провел пальцами по порезу, который много лет назад оставил его разенган.
Это был протектор Саске. Наруто хранил его у себя, когда Саске ушел к Орочимару. Он обещал себе, что вернет Учиху в деревню и, если понадобится, силой заставит Саске принять этот хитай. Чего он только для этого не делал, но Саске так и не забрал его обратно.
После того случая с Итачи, он просто не посмел напомнить о протекторе и оставил её у себя, как тихое, но очевидное напоминание. Даже когда он уходил из Конохи, то оставил хитай Учихи при себе. А за последние девять месяцев он иногда доставал и просто рассматривал этот проектор, потому что его туманный статус не позволял носить на себе отличительные черты Листа.
И, если честно, он был уверен, что ему это не нужно.
Но сейчас, держать этот хитай в руке, поглаживать выгравированный на нем символ Конохи, казалось… казалось таким… правильным.
Откуда Саске знает, как много это значит для него?
В последний раз он держал в руках символ Конохи, когда убегал из деревни, оставив хитай на дереве. В одно время он даже хотел вернуться за ним, отследив по отпечаткам собственной чакры, но потом оценил всю невозможность своей идеи.
Даже если он помнит, на каком дереве и даже ветке оставил свой протектор, не было никаких гарантий, что дерево по-прежнему стоит на месте, а еще, его могла унести какая-нибудь птица, привлеченная блеском металла. Возможных сценариев, по которым повязки на месте не окажется, было очень много.
Но… но сейчас он в его руках.
Взгляд затуманился, и соленая капля упала на отполированную поверхность.
Саске…
Саске смог отыскать, сохранить, позаботиться и сделать все для того, чтобы отдать этот протектор ему, Наруто… Дыхание сбилось.
Ноги подкосились.
Он должен увидеть его. Должен поговорить с ним.
- Наруто? Что… что-то случилось? Почему ты ещё не переоделся?…
Наруто моргнул. Шин. Он на секунду забыл, где находится.
Узумаки понимал, что сейчас нужно объясниться. Он же не может просто развернуться и уйти в Коноху. Даже если ему этого очень хочется. Есть ещё Шин и политические обязательства. Такая безответственность недопустима с его стороны.
Но он так хочет увидеть Саске.
Наруто вскочил на ноги и заключил длинноволосого шиноби в крепкие объятия. Сбивчиво, с очевидными нотками сожаления, он шептал ему на ухо: - Прости. Я не могу пойти с тобой. Я люблю его. Ты хороший друг, Шин, но я….
- Наруто? – в замешательстве перебил Шин. А потом смысл слов настиг сознание, голос надломился, и он дрожащими руками вцепился в мокрую рубашку. – Что? О чем ты говоришь? Погоди, не…
- Прости, - повторил Наруто, пряча лицо в каштановых волосах, сильнее сжимая руки. Он старался выразить свое сожаление, но понимал, что этого ничтожно мало.
И Шин слышал его голос, ощущал сильные руки, и это успокаивало. Он в последний раз сжал мокрую ткань, глубоко вздохнул, прикрыл глаза.
И оттолкнул его.
- Тогда иди, - сказал Шин, старательно пряча в глазах настоящие чувства. – Ты тормозишь нашу группу. Так что сами мы доберемся до Дождя намного быстрее. Иди.
Шиноби Дождя развернулся и направился прочь.
- Ши…
- Наруто, - прямо перед его носом возник Какаши, закрывая собой удаляющуюся фигуру. – Разве мы не должны поторопиться, чтобы успеть до темноты?
Узумаки сделал шаг назад, вглядываясь в не скрытый маской, наполненный печалью, но от того не менее решительный глаз своего бывшего наставника.
- Но…
- Я соберу вещи, а потом догоню тебя.
- Но…
Какаши осторожно дотронулся до его плеча: - Не все раны заживают сразу, Наруто. Ты зашел слишком далеко в ваших с ним отношениях.
Наруто заметил проблеск каштановых волос и тут же посмотрел в ту сторону: - Я не хотел делать ему больно, - мягко произнес он. – Он так много для меня сделал, и я волнуюсь…
- Я понимаю, - перебил его Какаши. – Понимаю. Но он заслужил большего чем твоя жалость.
Наруто вздрогнул, но понимал: все так и есть.
Хатаке развернул его: - Иди. Я скоро тебя догоню.
После минутной тишины, Узумаки перебросил сумку через плечо и стремительно двинулся вперед. Он дал себе немую клятву: это не конец, он обязательно залечит раны, что нанес. Он пока не знает, как, но он все исправит.
Узумаки сделал двадцать шагов, а потом пошел ещё быстрее. Минута, и он бежит, еще минута, и он мчится на всей доступной ему скорости, сжимая в руке хитай.
******
Прошел час, прежде чем Какаши присоединился к выдохшемуся Наруто.
Тот возмущенно на него посмотрел. Его бывший наставник выглядел до неприличия энергичным: он ровно и размеренно дышал, пота тоже не наблюдалось, одежда была сухой. Все это доказывало, что Какаши не очень-то и спешил.
Зараза.
Наруто, в противовес Хатаке, был весь мокрый от недавно прошедшего дождя, а его дыхание немного сбилось. Тот десятиминутный перерыв под деревом, был первым и единственным за последние семь часов.
- Ты… - выдавил Узумаки. – чего…- вздох, выдох -… так долго?
- Хммм? – спросил Какаши. – Ты что, не заметил, какая отвратная была погода? Я собрался, посмотрел на это безобразие и решил переждать дождь. У меня не было никакого желанию промокнуть.
Наруто сузил горящие яростью глаза. Он почувствовал резкий прилив энергии, достаточной для того, чтобы надавать Хатаке по…
- Ладно, ладно, - усмехнулся Какаши, словно прочитав его мысли. – Остынь немного. Нам еще несколько часов пути предстоит.
Наруто задумался над словами сенсея, пробегаясь языком по клыку.
- Я могу и не отказывать себе в удовольствии хорошенько тебе наподдать, просто потом мне придется нести тебя до Конохи, как нес когда-то Гай.
Наруто побледнел, припоминая, как выглядела та отвратная композиция Гая вместе с Какаши на спине. Он вздрогнул. Ни один нормальный мужчина не будет жаться к другому мужчине на глазах всей Суны. Особенно, когда они учителя, да к тому же ещё и старики.
Узумаки посмотрел вперед. Теперь ему будут сниться кошмары.
Они бежали в абсолютной тишине. Какаши, скорее всего, дочитал свою книгу, раз до сих пор не достал её из-за пазухи.
Прошло немного времени, и Наруто задал вопрос, который мучил его вот уже несколько часов.
- Когда… когда я только сообщил Шину о своем решении, ты уже был готов возвращаться со мной в Коноху?
Какаши запнулся от неожиданности: - А, так ты все-таки заметил? – весело поинтересовался он. – Хорошо, умница. Наверное, ты на самом деле вырос.
Наруто нахмурился, когда Хатаке потрепал его по волосам. Его раздражало то, что Какаши по-прежнему относится к нему как к неразумному ребенку.
Хатаке усмехнулся: - Наруто, ты не самый умный мой подопечный. Но, в конце концов, всегда делаешь правильные выводы. Как думаешь, почему именно я напросился к тебе в сопровождающие? И почему, Тсунаде-сама согласилась на это идиотское условие: не снимать с тебя браслеты, пока ты не пересечешь границу Огня? Да потому что легче вернуть тебя в Коноху, когда ты не нарушал условий Совета, при исполнении которых тебя должны восстановить как шиноби Листа.
Так и есть. Он все еще под присмотром АНБУ с этими долбанными браслетами, которые не дают выполнить и простейшей техники.
- Что? – переспросил Наруто, не зная смеяться ему или сердиться. – Так вы знали, что я…
- Надеялись, - мягко улыбаясь, поправил Какаши. – Мы все надеялись, что ты останешься.
Он пристально посмотрел на бывшего сенсея. А потом расслабился и усмехнулся: - Господи, и что я делаю среди этих людей? Я буду жить с знаем-все-и-обо-всех.
Наруто обвиняюще указал на Хатаке пальцем: - Это, знаешь ли, раздражает! Я окружен самодовольными интриганами…
Они проспорили так всю оставшуюся дорогу. Дорогу до места, которое он называет домом.
******
Сердце Наруто забилось чаще, когда он оказался возле квартала Учих. Темная тень следовала прямо за ним. Он очень устал, но ему просто необходимо поговорить с Саске.
По прибытию в Коноху, он полчаса простоял возле главных ворот, терпеливо ожидая, когда охрана сообщит о его возвращении. Молчаливый Какаши все это время стоял немного позади. Наруто знал, что своим решением лишает себя свободы еще на несколько месяцев, но все равно решительно произнес: «Узумаки Наруто – гражданин Конохи, просит разрешения войти в деревню».
Конечно, он не забыл о событиях последних шести лет, не забыл о том, каким гнусным шантажом его заставили вернуться, не забыл о ждущем его наказании. Но… так просто выбросить Коноху из сердца у него не получилось бы никогда. Его друзья живут здесь. А что еще важнее – здесь живет Саске. И хотя его мечта стать Хокаге теперь неисполнима, это не важно. Теперь у него есть новая мечта, та, чье осуществление зависит только от него.
И может быть, может быть, он перестанет наконец убегать.
Наруто тряхнул головой. Его раздражало, что в этой ситуации он оказался не прав.
Он облизал пересохшие губы. Все мысли исчезли, сменившись диким волнением, когда он костяшками пальцев постучал в дверь. Есть ли у него право войти туда?
Тсунаде многое успела ему рассказать.
Наруто вздрогнул, вспоминая.
Сразу, как только они получили разрешение войти в деревню, Наруто рванулся к кварталу Учих, но Какаши резко схватил его за плечо и переместил в кабинет Хокаге. Тсунаде выглядела такой счастливой… хотя, он может и ошибаться, трудно разобраться в чувствах человека, когда он орет на тебя за то что заставил поволноваться и за созданные с Дождем проблемы, а потом с большим воодушевлением гонится за тобой по всему зданию в надежде настучать по твоей бедовой головушке.
Это напоминало обычные их перебранки пятилетней давности, и Наруто казалось, что он вовсе и не покидал деревни. Но как бы то ни было, теперь Тсунаде придется делать капитальный ремонт.
Светлые брови нахмурились, когда на его стук никто не откликнулся, и он постучал еще раз.
Видно не зря этот подлый предатель Какаши посмеивался всю дорогу до квартала.
Честное слово, одним прекрасным утром он проснется с ведром дерьма над головой.
Наруто злобно захихикал.
Уж он об этом позаботиться.
Все его веселые планы мигом испарились, когда он понял, что по-прежнему стоит перед закрытой дверью. Он, конечно, помнит, что Саске никогда особо не любил посторонних, но не слишком ли это - вообще не открывать?
Наруто вздрогнул, вспоминая, как Сакура описывала состояние Саске, когда он не захотел возвращаться в Коноху. Он тогда подумал, что Сакура слишком преувеличивает, но что, если Саске сидит сейчас по ту сторону дверей, один, среди перебитой мебели. Тогда какого черта он стоит здесь как истукан? Наруто решительно взялся за ручку и дернул её на себя, к счастью, дверь оказалась не заперта.
Он позвал Учиху, но никто не откликнулся и Наруто вошел. Он поспешно осмотрелся по сторонам и облегченно вздохнул – вся мебель стояла на своих местах. Все-таки Сакуре, как любой девушке, свойственно драматизировать. Но, не смотря на облегчение, его немного укололо разочарованием.
И снова сомнения закрались в его голову. Любит ли его Саске? Есть ли у них еще один шанс? Смогут ли они доверять друг другу после всего, что случилось?
Нужно ли Саске его возвращение?
Он пытался отмахнуться от этих назойливых мыслей, заменить их своим обычным оптимистичным настроением, но все попытки оказались тщетны.
Он принял верное решение, вернувшись сюда?
Что за вопросы лезут в голову? Да. Да, вернуться в Коноху – первое правильное решение за шесть лет. Шин… Шин заслуживает большего, чем любовник, который пользуется его чувствами, пытаясь сбежать от проблем. Так будет лучше, ему не нужно больше прятаться, не нужно быть нукенином. И он хочет…. Вздох. Он хочет разобраться в чувствах Саске, даже если они никогда не смогут быть вместе.
Сакура сказала, что Саске любит его. Саске сам признался в любви. Но он постоянно… постоянно отказывался в это поверить, убеждал себя, что эти слова – ложь, убеждал себя, что Саске не может его любить.
Иногда… ему не верилось, что Саске может ощущать те же чувства, что ощущал он сам. С такой холодной, спокойной внешностью, расчетливым взглядом и высокомерием по отношению ко всему… просто не верилось, что Саске может ощущать хоть какие-нибудь сильные эмоции. Ненависть, злость – это да, но что-то глубже, мягче, важнее, просто… в это трудно поверить.
Но… Саске плакал. Не один раз. Он так пытался открыться перед ним. Это… это же много значит, да? Он может… может поверить… правда?
… где Саске?
Наруто направился наверх, надеясь, что Саске в спальне. А, может, он пошел к Сакуре?
Наруто замер на полпути, услышав истошный крик.
Он подпрыгнул, изумленно распахнув глаза. И тут же, стремглав бросился вниз по ступенькам, этот голос был таким знакомым.
Наружу.
Он распахнул входную дверь и тут же замер, потрясенно рассматривая открывшуюся перед ним картину.
Кровь. Она была везде. На тренировочном манекене, на земле, под ногами Саске. Этот четкий запах с привкусом железа витал в воздухе.
Саске стоял боком к нему, с измазанным кровью лицом, с пустыми, потерянными глазами. Он продолжал отчаянно кричать со всей болью, что накопилась в измученном сознании; кулаками он наносил удары по манекену, каждый такой удар сопровождался хлюпаньем крови и звуком рвущейся плоти.
Он не знал… не знал… что так будет. Наруто никогда не видел Саске таким потерянным, полностью поглощенным… отчаянием. Сердце неистово колотилось в груди. Так играть невозможно. Это настоящий Саске…. разрывающий себя сейчас на куски.
Из-за него.
Из-за того, что любит.
Все звуки стихли: Саске остановился на мгновение, для того чтобы перевести дыхание и Наруто шагнул ему навстречу. Сейчас Саске ходит по лезвию, в какую сторону не иди - все равно сделаешь себе больно.
Крики возобновились, и Узумаки со всех ног бросился в сторону брюнета.
- Саске! Саске, нет! – проклятье, почему расстояние между ними так велико? Наруто уже видел проблеск костей на сбитых костяшках. – Саске, прекрати!
Он схватил друга за плечи, резко разворачивая его к себе.
- Саске, прекрати! Пожалуйста! Хватит!
На долю секунды, Наруто показалось, что он видит осмысленность в затуманенных болью глазах. Но он не успел в этом убедиться: черные глаза закатились и Саске осел на землю.
Наруто успел подхватить обмякшее тело на руки, от страха сердце опустилось вниз. Стараясь не побеспокоить израненные кисти, он внес Учиху в дом и осторожно положил его на диван, мягко устроив руки на сильной груди.
На секунду, задержав на них взгляд, он в ужасе опустился на колени. Наруто глубоко и судорожно вздохнул, силясь сдержать рвущийся наружу крик. Отвел глаза, опустил голову вниз, прижавшись лбом к холодному полу, сдерживая подступивший к горлу ком.
Его руки, его руки. Шиноби без рук – ничто. И Саске нарочно лишил себя их. Излечить такие раны….
Когда плоть и кости превратились в месиво.
Даже если у него останется чакра, без рук печати не сложишь.
Преодолев ужас, охвативший его тело, Наруто вскочил на ноги и бросился к двери.
«Умоляю, пусть все будет хорошо, умоляю».
Сакура. Ему нужно найти Сакуру. Он не может принести Саске к куноичи, вдруг ему станет хуже? Она сможет его излечить. Сможет.
******
Наруто вбежал на территорию квартала Учих, проклиная все на свете. Как они разминулись? Ему повезло, что он встретил Лии, который сказал ему, что Сакуры в больнице нет, иначе он зря потратил бы время.
Лии, который вернулся с миссии в полдень, был потрясен, когда открыл дверь и обнаружил за ней Наруто. Бледнея и краснея, он сказал, что Сакура пошла проведать Учиху.
Узумаки бросился к кварталу, не отвечая на вопросы потрясенного парня, он пообещал объяснить все позже. Сейчас самое главное - убедиться, что руки Саске можно вылечить.
Наруто сосредоточился, стараясь уловить знакомый проблеск чакры и нагнать Сакуру. Он почувствовал слабый след её чакры уже почти возле квартала Учих.
К тому времени, когда он подбежал к кварталу, девушка уже была в доме. Из-за двери послышался такой знакомый голос, и у Наруто подогнулись ноги, ведь этот хриплый голос был пропитан болью и был больше похож на всхлипывания. Саске… Узумаки обессилено прислонился к стене, так и не повернув дверной ручки.
Это так иронично, сейчас, когда он вернулся домой, опять застать Саске и Сакуру вместе, но на этот раз, Наруто был благодарен девушке за её поддержку.
- Я думал… - голос за дверью надломился, - я не знаю почему, но мне показалось, что он вернулся.
Хриплый от недавнего крика голос, казалось, пропитался, стал единым целым с болью. Наруто пошатнулся, он должен войти и все объяснить. Как он мог быть настолько слеп, чтобы не заметить чувства Саске? Хотя кого он обманывает? Он просто на корню обрывал подобные мысли. Сам не разрешал себе забыть, не разрешал простить и понять.
Какай же он дурак.
- Саске, - сипло прошептала Сакура.
Наруто взял себя в руки и полностью восстановил равновесие. Он должен быть сильным. Саске больно. Никогда. Он никогда больше не предаст его.
- Я хочу, чтобы он вернулся, - в голосе слышалась мольба. – Пожалуйста, Сакура, я…
Не в состоянии слушать это дальше, Наруто прикрыл глаза и тихонько постучал по двери, прерывая Саске. А потом без малейших колебаний вошел, представ перед глазами бывших напарников.
- Я дома, - произнес Наруто, сердце замерло, когда он посмотрел на неестественного бледного, с темными кругами под глазами Учиху. – Извините за то, что заставил вас ждать.
Непроизнесенные слова почему-то эхом разнеслись по комнате.
Прости за то, что так долго.
Прости за то, что так долго не верил тебе.
Прости за то, что так долго разбирался в себе.
Прости за то, что так долго не мог простить.
Прости за то, что сразу не признался, ведь люблю тебя.
Минуту в комнате царила полная тишина. Но Наруто это не заботило. Руки Саске выглядят лучше, а это самое главное. Пусть на них остались кровавые разводы, но кости уже не выглядывают из разорванной плоти, а пальцы не вывернуты под нереальными углами. Кроме того, кисти рук покрывала здоровая, розовая кожа.
Ноги перестали дрожать. Слава богу, с Саске все хорошо.
Пошла вторая минута тишины и Наруто, не зная, что можно сказать, неуверенно переступил с ноги на ногу. После того, что он подслушал буквально минуту назад, Саске больше не издал ни звука. Может уже слишком поздно? Может ему уже все равно? Он не осудит Саске, если он просто…
- На-Наруто, - нарушила тишину Сакура. - Ты… ты вернулся?
- Эм, да, - переведя свой взгляд на девушку, ответил он. Что делать? Наруто просто не знал, что еще можно сделать. Они явно не ожидали его возвращения. Узумаки безуспешно копошился в уставшем сознании в поиске хоть какой-нибудь мысли.
- Но почему? То есть… я рада, что ты решил остаться, но… но ты…
Наруто шумно сглотнул, набираясь смелости. Он же обещал, что больше не сделает Саске больно. Поэтому нужно сказать правду, отбросить страх и открыться прямо здесь и сейчас. Наруто поднял голову и посмотрел прямо в черные глаза: - Ради Саске, - уверенно произнес он, - я здесь ради Саске.
Сакура судорожно вздохнула. Саске не произнес ничего.
Смешавшись, Узумаки отвел взгляд, скрывая свою боль, и нерешительно прервал тишину: - Как… как его руки?
- Ох, - подпрыгнула Сакура. – Его нужно отвести в госпиталь! Я, конечно, осмотрела и как смогла подлечила раны, но ему нужен более тщательный осмотр. Я…
- Все в порядке, - медленно принимая сидячее положение, прервал Саске. Длинные черные пряди скрыли его лицо.
- Саске… - начала девушка.
- Не веди себя как идиот, - делая шаг вперед, усмехнулся Наруто. Он пытался скрыть свое беспокойство от вида такого отчужденного сейчас Саске.
Узумаки протянул руку, предлагая Саске помощь, но тот недоверчиво отпрянул, поднимаясь на ноги самостоятельно.
- Я и сам могу, - недовольно пробормотал он.
Сакура, наблюдающая за всей этой сценой, нервно заламывала руки, но ничего не говорила. А потом подошла и открыла дверь, чтобы Саске мог выйти.
Наруто безмолвной тенью последовал за ними. Это же хорошо, что Саске не нужна помощь. Значит, все не так плохо.
Но почему тогда душу сковало отчаяние?
В полной тишине, бывшая команда № 7 подходила к госпиталю. Было уже довольно поздно, и по пути они не встретили ни одного жителя деревни.
Наруто прислонившись к стенке, наблюдал, как Сакура с другими медиками оценивают состояние ран Саске. Он наотрез отказался ждать в коридоре и девушка, невзирая на возражения других медсестер, позволила ему остаться в кабинете.
Наруто вымученно улыбнулся и потер лицо руками. За все это время Саске ни разу на него не взглянул, ни разу не попытался заговорить, да и вообще, похоже не обращал внимания на его присутствие.
Похоже, он все-таки опоздал.
- Наруто? – Узумаки повернул голову на голос Сакуры. Но он прослушал вопрос, потому ничего не мог ответить.
- Разве ты не должна осматривать раны Саске?
- Эм, нет. Сейчас очень хороший специалист осматривает его руки на предмет защемленных нервов или переломанных костей… - она замолкла под его взглядом, - просто, я в этом не очень хорошо разбираюсь, - словно извиняясь, закончила девушка.
- Но… с ним все будет в порядке? - Наруто перевел взгляд на двух мужчин, стоящих на другом конце комнаты. Саске внимательно слушал и иногда кивал головой на слова врача.
- Конечно! – поспешно ответила Сакура. – Повреждения оказались не такими серьезными, как мне показалось. Он быстро оправится, я обещаю.
Он благодарно кивнул.
- Наруто…
- Он может идти домой после осмотра?
Девушка вздохнула: - Да, как только ему сделают перевязку, - Сакура неуверенно посмотрела на него. – Всю следующую неделю Саске нужен будет опекун…
- Я позабочусь о нем, - пообещал Наруто. Это меньшее, что он может сделать для Саске. И может… если они останутся наедине, то смогут друг с другом поговорить.
- Так… ты останешься с нами навсегда? И… больше никогда не уйдешь?…
- Да, навсегда, - улыбнувшись, ответил Узумаки. Старательно пряча за этой улыбкой усталость и расстройство.
- Но что с…
- Саске нужны какие-нибудь лекарства? Может, я по быстрому сбегаю и…
- Наруто…
- Сакура, - вздохнув, перебил он, - давай не сейчас. Пожалуйста. Позже я все объясню. Просто… дай мне время.
Он видел, что она хочет что-то сказать, но, послушавшись его, девушка просто отрывисто кивнула: - Хорошо, - Сакура склонила голову, на её лице отражалось явное беспокойство. – Наруто, Саске… Саске, он…
- Я о нем позабочусь, - повторил Наруто. – Сделаю все, что будет нужно, - даже перестанет показываться Саске на глаза, если тот больше не захочет его видеть. Но что ему нужно будет делать дальше, если Саске и на самом деле не простит ему эту ошибку?
Сакура приоткрыла рот, явно намереваясь что-то сказать. Но врач, осмотрев Учиху, подозвал её к себе. И она, бросив на Наруто обеспокоенный взгляд, отошла.
Узумаки откинул голову назад, соприкоснувшись затылком с прохладной стеной. Да, все запуталось похлеще, чем в порнографических романах Какаши. Он любил Саске, а тот его ненавидел. Саске сломал его, и он ушел из Конохи. Он создал для себя новую жизнь, но пришел Саске, и все оказалось напрасным. Саске признался ему в любви, а он не поверил. Он второй раз ушел из Конохи, но разобрался в себе и вернулся. В его отсутствие Саске напился и почти лишился рук, а когда встретился с ним, полностью замкнулся, возможно, посчитав, что этой клоунады с него достаточно.
Но… но в последней части получается несостыковочка.
Если Саске его возненавидел… то что это был за разговор с Сакурой?
Значит ли это, что его чувства совсем не изменились?
Наруто потер рукой затылок, мысли окончательно спутались. Он слишком устал, для подобных размышлений.
Но, откинув голову обратно к стене, он пообещал себе, что обо всем подумает позже. И лучше Саске перестать разыгрывать из себя безразличную скотину. Ведь если Наруто решил с ним поговорить - он это сделает, вне зависимости от желания этого теме.
******
Саске позволил себе расслабиться, когда заметил, что Наруто уснул в кресле. Несмотря на свое безмолвие и показное безразличие, он все это время боковым зрением наблюдал за ним. А когда блондина попросили выйти из комнаты, по-настоящему испугался того, что Наруто пропадет из поля его видимости хоть на секунду. Но ему повезло: Сакура пресекла просьбу медсестры в корне. Сам Саске в любой момент был готов выйти вслед за Наруто, только не оставаться одному.
В голове была ужасная путаница. Наруто вернулся! Этот простой факт никак не укладывался в утомленном сознании. И… он сказал, что вернулся для него. Для Саске.
Учиха до сих пор не мог понять смысла этой фразы. Наруто вернулся, потому что хочет быть с ним? Или просто хочет поговорить? А может Наруто нашел его хитай, и это напомнило ему о Конохе?
Ему очень хочется узнать причину, но… но спросить он не может. Вдруг Наруто не собирается здесь задерживаться и скоро опять уйдет? Как ему во второй раз пережить этот ужас? Поэтому он решил ничего не спрашивать. Из-за страха.
Сейчас ему достаточно просто видеть его. Только это делает его счастливым.
- Саске?
Учиха перевел взгляд на обеспокоенное лицо Сакуры.
- Как ты себя чувствуешь? Твои руки…
- С ними все в порядке, - поспешно ответил Саске. Он осмотрелся вокруг и понял, что пока разглядывал спящего Наруто, все медики вышли из кабинета. Учиха смутился: надо же было так задуматься, чтобы ничего не замечать вокруг себя.
- Хорошо, в таком случае ты можешь идти, - заметила Сакура, они оба разговаривали шепотом, стараясь не разбудить спящего Наруто.
Саске кивнул и привстал с кушетки: - Он… что-нибудь говорил? - хотя имя и не было названо, сразу стало понятно о ком идет речь. Учиха понимал: этот вопрос – явная демонстрация его слабости…. Но Сакура видела его и не в таком стоянии.
Девушка мягко улыбнулась, а в зеленых глазах загорелась надежда: - Он сказал, что вернулся навсегда, - Саске прикрыл глаза. – И еще обещал позаботиться о тебе.
Учиха открыл глаза и приподнял брови в немом удивлении. И что это значит? Это из-за его ран? Наруто будет с ним из-за чувства вины? Поэтому он и вернулся? Просто боялся, что в его отсутствие Саске выкинет что-нибудь из ряда вон выходящее?
Словно прочитав его мысли, Сакура нарушила тишину: - Прекрати искать в моих словах подводные камни! Это же очевидно: Наруто вернулся, потому что любит тебя…
- Он сам так сказал? – с отчаянием в голосе спросил Саске.
- Нет, но что же еще…
- Не знаю! Я не знаю, почему он вернулся! Сегодня утром никакие мои слова не убедили его остаться, но… но…
Сакура нерешительно коснулась его плеча.
- Я не представляю, как буду жить дальше, если он опять решит уйти, - хрипло прошептал Саске и, чтобы скрыть выражение своих глаз, с необычайным интересом начал изучать перебинтованные руки.
Рука девушки чувствительно сжала его плечо: - Поговори с ним. Думаю, узнать причину его возращения – хорошая тема. У вас впереди целая ночь. Мне не верится, что, зная о твоих чувствах, он вернулся бы, не ощущая к тебе того же.
Поговорить? Да когда их разговоры кончались хорошо? Исход всегда один: бой и боль.
Она считает, что Наруто вернулся из-за любви? А вот Саске в этом не уверен. Этот добе скорее всего просто волновался за него, но у Наруто это почти привычка: волноваться и беспокоиться за кого не попадя. Но любить его? Простить? Непрошеная надежда накрыла Саске с головой.
Проклятье, да что с ним творится? Он боится надежды, боится посмотреть Наруто в глаза. Саске рывком встал, не обращая внимания на боль охватившую руки. Когда он превратился в эту… эту пародию на мужчину? Именно поэтому, раньше, он так старательно обрывал связи с Наруто. Это связи сделали его слабым, уязвимым, жалким. Поэтому он никому не позволял заботиться о себе.
Саске решительным шагом пересек комнату, его глаза гневно сужались по мере приближения к корню всех его проблем.
Ничто не должно помешать ему становиться сильнее! Не важно, что Итачи уже мертв. Шиноби всегда должен быть лучше своих врагов. Вы только посмотрите, во что он превратился! Он стал слабаком, не в физическом смысле - в моральном.
Он – Учиха Саске. Последний из рода Учих. И он ответственен перед своей семьей. Он не должен любить….
Саске вздрогнул, прерывая собственные мысли.
А его руки! Да о чем он только думал, сотворив с собой такое? И для чего? Для чего?
Бледная грудь прерывисто вздымалась, черные глаза сменились шаринганом. Саске понимал, что его гнев беспричинен, но он ненавидел собственные мысли, ненавидел чувства, что раздирали его изнутри. Он хотел избавиться от них, освободиться от противоречивых эмоций.
Наруто…
Учиха немного успокоился и не заметил, как потеплел его взгляд, не понял, что уже с минуту, с жадностью рассматривает мужчину, уснувшего в кресле.
Несмотря на то, что Наруто спал, сразу стало понятно, как он вымотан. На загорелом лбу залегла глубокая морщина, а под глазами отчетливо виднелись темные круги. Сколько же надо пробежать, чтобы выглядеть настолько истощенным?
Саске раздраженно повел плечом, явно ощущая, как гнев сменяется беспокойством.
Глаза вернулись в нормальное состояние, плечи расслаблено поникли. Он протянул руку, желая провести пальцами по белокурой копне волос, но тут же отдернул её назад, когда увидел вместо пальцев белый гипс.
Только Наруто мог так легко менять людей, пара фраз, и человек готов перейти на его сторону. И он всегда использовал эту способность, чтобы защитить своих друзей. Он всегда ценил связи больше собственной жизни, и они делали его сильнее, не слабее. Даже сейчас ничего не изменилось.
Обязательно… Саске сглотнул. Наруто обязательно простит его. Когда-нибудь.
«Для Саске. Я вернулся ради Саске».
Он до сих пор не мог поверить в то, что услышал. Но все равно, был готов позволить надежде поселиться в его душе. Еще раз.
Саске повернул голову назад и увидел Сакуру, девушка по-прежнему стояла возле кушетки, она часто дышала и прижимала руку ко рту. Он понял, как тяжело ей было удержать себя на месте.
- Ладно, - прохрипел Саске. – Пошли отсюда.
******
Наруто лежал на своей кровати, задумчиво вглядываясь в темноту. В госпитале, мягко тронув за плечо, его разбудила Сакура, она сообщила, что уже можно уходить. Саске все это время безмолвно стоял в стороне.
Они вместе пришли к кварталу Учих, но Саске быстро поднялся наверх и скрылся за дверью своей спальни. Так что Наруто сам попрощался с Сакурой, пожелав девушке спокойной ночи. К счастью, она не стала задавать никаких вопросов и тихо ушла.
За весь день Наруто очень вымотался, но все равно нашел в себе силы зайти в сад и спалить злосчастный манекен. Мысль о том, что на этой деревяшке находится кровь Саске, не давала ему покоя.
Он вернулся в дом, скользнул взглядом по тарелке с остывшими макаронами, по пустой бутылке из-под саке, поднялся наверх, рухнул на свою кровать и через пару секунд уснул.
К несчастью, он спал не больше часа. Крик Саске, руки изодранные о поверхность деревянной куклы, достали его даже во сне.
Ему хотелось знать, поговорят ли они завтра друг с другом? Сможет ли он попросить прощения, когда все исправит… если исправит?
Так хочется верить что сможет, но…. Он вспомнил отчаянный крик Саске.
Вздох. Безнадежно. Нужно сходить проверить как там Саске.
Наруто сел, немного встревоженный собственной мыслью зайти в спальню Учихи. Сакура упоминала, что они заставили Саске принять таблетки, ускорившие процесс заживления, так может Учиха, находясь под воздействием этих пилюль, даже не заметит его присутствия?
Узумаки выскользнул из кровати и бесшумно вышел в коридор. Там было довольно темно, но Наруто, прекрасно ориентирующийся в этом доме, безошибочно выбрал нужное направление. Сделав глубокий вздох, он ещё раз спросил, нужно ли ему это, а потом решительно и беззвучно открыл дверь чужой спальни.
Комната была погружена в полную тьму, на окнах висели плотные занавески, и лишь тонкий лучик лунного света сумел пробиться через небольшую щель.
Ну, и вот он здесь. Так, нужно быстро осмотреться и убираться отсюда.
Хотя желание коснуться его просто невыносимо велико, но может будет достаточно просто услышать чужое дыхание. Он убедится, что с Саске все в порядке и сможет спокойно уснуть.
Знать бы еще где стоит кровать…
Сейчас он по-настоящему пожалел, что за последний год ни разу не зашел в спальню Учихи. Наруто вслепую двинулся к тому месту, где стояла кровать пять лет назад. Он надеялся, что Саске не делал никаких капитальных перестановок.
Наруто продвигался медленно и вот, наконец, его голень задела край кровати.
На этот раз постоянство Саске сыграло ему на руку.
Его глаза уже привыкли к столь скудному освещению, и Наруто уже четко мог различать контуры настольной лампы, стоящей на прикроватной тумбочке. Но из-за сумасшедшего биения собственного сердца, он не мог услышать дышит Саске или нет.
Проклятье, и угораздило же Учиху заснуть на другом конце кровати.
Обходить кровать слишком хлопотно. Поэтому Наруто просто склонился чуть вперед и прислушался….
Он почти свалился на кровать, поэтому использовал руку в качестве опоры, облокотившись на матрас. Ну и где его хваленое равновесие сейчас, когда оно так нужно? А, точно. Он же очень устал, не выспался и посреди ночи приперся к Саске проверять: не стонет ли тот от боли, хотя сам понимает абсурдность своего страха.
Наруто поморщился, в любую секунду ожидая, что Учиха проснется и наорет на него.
Но Саске продолжал спать.
Да, сегодня ему определенно везет.
Наруто склонился еще ниже, почти весь свой вес перенеся на руку, и, наконец, услышал ровное, тихое дыхание.
Непонятно почему напряженное тело расслабилось, как только эти тихие звуки заглушили крик из сна.
С Саске все в порядке, и это главное. Былая усталость накатила с удвоенной силой, и возвращаться в свою спальни не было ни желания, ни сил. Он понимал, что если утром Саске обнаружит его в своей кровати, то выйдет из себя, но все равно Наруто осторожно опустился на вторую половину кровати, ложась прямо на одеяло. Он просто… просто останется здесь. А дальше будь что будет.
Он повернулся лицом к Учихе, теплое дыхание прошлось по лицу. В темноте, зная, что Саске спит, он решил признаться в том, какие чувства испытывает, это были те самые чувства, которые он запер ото всех семь лет назад.
Шепотом, настолько мягким, что его вряд ли услышал бы и не спящий человек, он произнес: - Саске, я л….
В ту же секунду: - Наруто, что ты делаешь?
Наруто от неожиданности свалился с кровати.
- Какого черта, теме! Нельзя же так пугать! – покрасневший и сердитый Наруто встал с пола.
- Все это время я лежал с открытыми глазами. По-моему, это более чем ясно дает понять, что человек не спит, - холодно заметил Саске.
- Ты лежал спиной к окну! И… и я… почему ты ничего не сказал когда я зашел? – зашипел Наруто.
- Идиот, - издевательски протянул Учиха.
- Ублюдок!
Саске вздохнул, не желая вступать в бессмысленный поединок слов: - Что ты здесь делаешь, Наруто?
Так, похоже, осуществляется первая ступень его плана.
Наруто шумно втянул воздух. Саске заговорил с ним, но вот почему хочется убежать в свою спальню?: - Я просто…. Я хотел проверить все ли с тобой в порядке. Проверил. Так что… я, наверное, вернусь в свою комнату. Выдался тяжелый денек и я….
- Понятно.
Наруто замер. Ему показалось, или в голосе Саске прозвучало явное разочарование?
- Саске, ты… если я… ты…
Учиха сел, одеяло с легким шорохом соскользнуло, обвиваясь вокруг его талии. Но даже сейчас Наруто не мог рассмотреть лица Саске.
Он сможет это сделать. Он сможет это сделать. Он обещал, что никогда больше не сделает Саске больно. И единственный способ исполнить это обещание – убедиться, что Саске до сих пор хочет быть с ним. Он хотел его… раньше… но кто знает, не изменились ли желания Учихи.
Наруто ощутил благодарность к этой кромешной темноте, ведь если Саске откажет ему, она скроет выражение его глаз. Не покажет опустошенность, завладевшую душой.
- Можно… сегодня ночью… я останусь здесь… с тобой?
- Н-Наруто? – Узумаки напрягся, он услышал в голосе Саске удивление, но не гнев и это обнадеживало.
Наруто шумно сглотнул.
- Я просто хочу… я… Саске…
Саске ничего не отвечал, он медленно поднял одеяло, так медленно, будто боялся спугнуть дикого зверя резким движением.
Оба предпочли сделать вид, что не заметили, как сильно дрожат его руки.
Саске все-таки не сумел удержать одеяла, и оно опять опустилось на матрас, но Наруто все понял и неуклюже лег на свое прежнее место.
Учиха все это время наблюдал за ним, а потом и сам откинулся назад. При этом они старались отодвинуться друг от друга подальше.
Но для начала это неплохо.
Наруто приоткрыл рот. Он должен это сказать, он же обещал, что расскажет Саске о своих чувствах. Но это оказалось труднее, чем он ожидал. Одно дело, признаться шепотом, когда Саске спал, но сейчас… это казалось невозможным.
Три маленьких слова, но они неподъемны для него.
Наруто закрыл глаза и накрыл их ладонями, стыдясь собственного страха.
Но они тут же открылись, когда голос Саске нарушил тишину.
- Добро пожаловать домой, - тихо, но столько силы в этих словах.
Наруто сглотнул, глаза защипало.
Сейчас он не может этого сказать. Но он расскажет о своих чувствах. Обязательно.
- Спасибо, - так же тихо ответил Наруто. – Я рад, что вернулся.
Breaking him down
Название: Breaking him down
Глава № 15
Автор: IvvyMoon
Переводчик: neko_05
*Бета: [undertaker]
Пейринг: SasuNaru, NaruSasu, SasuSaku (немного совсем)
Рейтинг: NC-17
Жанр: ангст
Состояние: фик закончен, перевод в процессе
Дисклеймер: I do not own Naruto
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Предупреждение переводчика: я не профессиональный переводчик, так что будут встречаться корявые фразы.
Саммари: Наруто убивает Итачи, а Саске не может ему этого простить. И начинает мстить, но во что ему обойдется собственная месть?
Глава 1.
Глава 2.
Глава 3.
Глава 4.
Глава 5.
Глава 6.
Глава 7.
Глава 8.
Глава 9.
Глава 10.
Глава 11.
Глава 12.
Глава 13.1
Глава 13.2
Глава 14.
Глава 15.
...
Глава № 15
Автор: IvvyMoon
Переводчик: neko_05
*Бета: [undertaker]
Пейринг: SasuNaru, NaruSasu, SasuSaku (немного совсем)
Рейтинг: NC-17
Жанр: ангст
Состояние: фик закончен, перевод в процессе
Дисклеймер: I do not own Naruto
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Предупреждение переводчика: я не профессиональный переводчик, так что будут встречаться корявые фразы.
Саммари: Наруто убивает Итачи, а Саске не может ему этого простить. И начинает мстить, но во что ему обойдется собственная месть?
Глава 1.
Глава 2.
Глава 3.
Глава 4.
Глава 5.
Глава 6.
Глава 7.
Глава 8.
Глава 9.
Глава 10.
Глава 11.
Глава 12.
Глава 13.1
Глава 13.2
Глава 14.
Глава 15.
...