[Schitz]

Название: Слухи (Rumors)
Автор: infinite vertigo
Переводчик:  Daoshin.
Гамма:  ~Lundi~
Пейринг: Наруто/Саске.
Жанр: юмор, немного романтики.
Рейтинг: PG-13.
Размер: мини.
Саммари: слухи привели к новым слухам, которые привели к...?
Дисклеймер: все принадлежит Масаши Кишимото.
Предупреждения: ООС, АУ, слеш, нецензурная лексика.
Разрешение на перевод: получено.
Размещение: запрещено. Хотя если очень хочется, то стучитесь в у-мыл.
Ссылка на оригинал: here.


Понедельник

- Что Саске-кун делает?..
Услышав громкий шепот в другом углу кабинета, Учиха раздраженно поднял взгляд. Он сидел на своем месте, в который раз прогнав оттуда назойливо визжащих поклонниц, и теперь ждал начала урока. Когда он доверил Итачи выбрать себе старшую школу (и, надо сказать, наученный горьким опытом Саске теперь никогда бы не позволил брату что-то для себя выбирать), то все, чего он просил, это высокие требования к учащимся и возможность всецело сосредоточиться на занятиях.
Итачи не выполнил ни один из этих запросов, но в свое оправдание сказал, что во всех школах для мальчиков Саске несомненно будет получать от парней не меньше внимания, чем получал бы от девушек в обычной школе. Вот он и решил немного разнообразить фан-клуб отото.
Саске ненавидел брата.
Это произошло три года назад; сейчас же Учиха учился в выпускном классе, и его день был расписан буквально по минутам. Встать, проигнорировать светловолосого соседа по комнате, которого Саске проклял еще на первом курсе старшей школы, пойти в класс и сесть за парту. А затем пройти все девять кругов ада, который устраивали ему фанаты, все время кружившие вокруг его стола. Они пялились и пялились. Это было невыносимо, и этому не было ни конца ни края. Хотя если Саске удавалось выдерживать их взгляды достаточно долго, то поклонники отступали от него. Но на этом пытка не кончалась. Пылкие обожатели продолжали глазеть на парня на расстоянии, и от этого легче не становилось. Их взоры напоминали Учихе взгляды стервятников, терпеливо ожидающих, пока добыча соизволит сдохнуть. Саске буквально всем своим естеством, каждой клеточкой своего тела чувствовал, что, пока он сидел на своем месте, как минимум человек десять так и раздевали его глазами. Ну, по крайней мере, приступ клаустрофобии ему не грозил.
Такой была жизнь Учихи Саске. Популярного, расточительного, загадочного Учихи Саске. Он всегда произносил прощальные речи в школе (а приветственные доставались, конечно же, – Харуно Сакуре, которая была вице-президентом его фан-клуба), был отличным спортсменом и добивался невиданных успехов во всех секциях, в которых занимался. Идеальный, одним словом. И, несомненно, его друзья тоже от него не отставали: Нара Шикамару, компьютерный гений, который, по слухам, мог взломать что угодно; Хьюга Неджи, наследник известной компании «Хьюга Электроникс»; Инузука Киба, чья обманчивая улыбка пленила сердца многих, и Узумаки Наруто.
Хотя нет, последнее утверждение было в корне неверно. Учиха Саске не дружил с Узумаки Наруто. Они приходились друг другу всего лишь соседями по комнате, а Наруто просто, казалось, был на короткой ноге со всеми в школе. То, что он все время тусовался с Саске и его компанией, было всего лишь случайным стечением обстоятельств. Но так получилось, что его приятели не имели ничего против Узумаки, а потому Саске пришлось смириться.
Но они не были друзьями. Ни в коем случае. Никогда.
Наруто был шумным. А еще противным, бесшабашным, глупым и надоедливым. Только вот они с Кибой ладили со всеми, были открыты миру, в то время как остальные трое замкнулись в себе и ни с кем, кроме друг друга, не общались. Конечно, вся их компания была очень сплоченной, однако чтобы заметить разницу в их характерах, не требовалось прилагать слишком много усилий: тихие и серьезные против шумных и активных. Но если с Кибой у Саске не было никаких разногласий, то с Наруто… С Наруто имелись большие проблемы. Очень большие проблемы.
Однако вернемся к нашим баранам.
Саске навострил уши, дабы услышать, о чем же шептались девчонки позади него. Учиха не заботился о репутации, которую на самом деле создала ему его знатная фамилия. Ему было глубоко побоку, что о нем думали люди. Учиха Саске делал то, что хотел: прогуливал школу, уходил посреди урока, разбивал сердца, сам же их исцелял, флиртовал, отвергал, заставлял дожди литься, а солнце - светить. Слово Учихи Саске было законом.
Но он буквально вскипал, когда что-то выходило из-под его контроля.
- Что?! Он спит с одеяльцем в уточках?!
…Добе.
Саске сломал пополам карандаш, который до этого держал в руке, встал и вышел из класса, игнорируя тут же устремившиеся на него любопытные взгляды. Все мигом расступались, едва завидев его в конце коридора, глядя со страхом и одновременно со слепым обожанием, словно рабы - на своего фараона. Девчонки, в глазах которых плескалось восхищение, замирали, а на их лицах расцветали доселе отсутствовавшие глупые улыбки.
- Посмотри-ка на Саске-куна! Он такой классный…
- Эта укладка делает его еще красивее…
- О, Саске-кун, пожалуйста, возьми меня в жены…
- Сучка, он женится не на тебе, а на мне!
- Совсем страх потеряла, шлюха?!
Саске в очередной раз не придал особого значения женским боям без правил, которые из-за него устроили в разных концах коридора. Он уже к ним привык. В конце концов, если бы он обращал внимание на все то, что чудили его фанатки, то провел бы остаток жизни, наблюдая за окружающими людьми и их действиями. Взгляд Учихи был прикован к одному из классов в конце коридора под номером 1102, в котором как раз сейчас должен был начаться урок английского.
«Добе».
Это было похоже на взрыв ядерной бомбы. Казалось, вот он - апокалипсис. Саске распахнул дверь с такой силой, что та чуть не треснула. Взгляд его метал молнии. Все так и замерли, уставившись во все глаза на внезапно ворвавшегося в класс психопата. Но Саске это мало волновало. Он сосредоточенно глядел на светлую шевелюру все еще повернутого к нему спиной паренька. Медленно-медленно этот человек обернулся к Учихе и тут же ухмыльнулся, поднимая два пальца в приветственном жесте и напрочь игнорируя жаждущего смерти взгляда Саске. Он уже к этому привык. Хотя трудно было не привыкнуть, натыкаясь на подобный взгляд каждое утро, когда встаешь с постели.
- Эй, теме, теперь, когда вся школа узнала о твоей нежной и чувствительной стороне, ты наверняка сможешь подцепить еще больше девчонок, мм? – спросил Узумаки.
- Я. Тебя. Убью.
Голубые глаза хитро сверкнули, а уголки улыбки их обладателя почти что доползли до ушей, благодаря чему он стал немного смахивать на Чеширского кота. Наруто встал и подошел к Саске. Расстояние между ними составляло всего пару сантиметров. Узумаки говорил так тихо, что все остальные вынуждены были податься вперед, лишь бы услышать хоть слово. И даже тот факт, что подслушивание противоречит всем законам приличия, никого не остановил. Учиха Саске и Узумаки Наруто славились на всю школу своим соперничеством. Они должны были, по идее, ненавидеть друг друга, но все равно при этом оставались друзьями. Эти парадоксальные отношения, а также известность Саске привлекали к ним слишком много нежелательного внимания, с которым они, в принципе, научились справляться. Ни один мускул не дрогнул на лице Саске. Парень был уверен, что сейчас сбросит этого придурка со второго этажа школы прямо в рядом стоящий фонтан.
- Помнишь ту ночь, когда ты слопал весь мой рамен? – угрожающе спросил Узумаки, и Саске чуть ли не взвыл – каким же идиотом надо быть, чтобы мстить из-за такой мелочи. – Я был вынужден принять меры.
«Рамен?! Я съел ту гадость из-за того, что был зверски голоден! Этот парень – чертов безумец», - подумал Саске. Взяв себя в руки, он поднял взгляд на Наруто и заговорил:
- Ты хочешь поиграть? – ухмыляясь, спросил он. – Ладно, будь по-твоему.
Наруто усмехнулся и, отвернувшись, пошел на свое место. Он услышал, как несколькими секундами спустя Саске вышел. Прозвенел звонок, и в классе появился Ирука. Усевшись на свое место, Наруто и думать позабыл о словах Саске. Узумаки полагал, что сегодня в комнату ему не попасть, но проблема решалась очень просто: он мог перекантоваться у Кибы.
И битва титанов длиною в неделю началась.

Вторник

Наруто предвкушал час расплаты.
Весь остаток дня он не терял бдительности, ожидая внезапной атаки или, допустим, пакета молока, якобы случайно пролитого на него. Он проверил рюкзак на случай, если там завалялась парочка выполненных домашек, которые могли подорвать его репутацию извечного лентяя. Он бегал в общежитие после каждого урока, чтобы заново посчитать количество оставшихся чашек рамена, а также проверить все мусорные баки, чтобы посмотреть, что же выбросил Саске. Не было ли там чего-нибудь из его драгоценного запаса?
Покой рамена нарушен не был.
И это наводило на определенные подозрения.
И, нет, Саске не заперся изнутри на ночь, и не попытался засунуть его руку в кипяток, пока Наруто спал, или, что было бы самым ужасным, украсть его заначку. Его подушка не была нашпигована камушками, домашнее задание оставалось несделанным, книги – невредимыми, и, встав с утра пораньше, он обнаружил свою школьную форму в шкафу в целости и сохранности. Никто не вываливал ее в грязи. Подозрения Наруто возрастали в геометрической прогрессии, и ему казалось, что он скоро сойдет с ума.
Поэтому, когда Узумаки сел на свое место перед вторым уроком – матанализом – в классе под номером 2013, он был на грани сумасшествия и все время судорожно думал, что же натворит Саске.
И вскоре он узнал.
- Говорит Учиха Саске. Приветствую, Академия Конохи!
Сузив глаза, Наруто взглянул на интерком. В классе тут же раздался радостный девчоночий визг. Он все задавался вопросом, что же хотел сделать Саске. По идее, это должно было касаться его лично, но Узумаки понятия не имел, какую пакость решил воплотить в жизнь его сосед по комнате.
- Прежде всего я хотел бы заявить, что не собираюсь приглашать кого-то на свидание. И уж тем более не буду признаваться в любви.
Разочарованные вздохи раздались по всей школе.
- Я хочу сказать, что знаю: Цунаде держит школу под строгим контролем. А это означает, что многие парни вынуждены страдать от того, что их журналы с голыми красотками и порнофильмы конфискуются с концами. Но у меня есть хорошие новости.
- САСКЕ-КУН, ТЫ СНИМАЕШЬ ПОРНО?! – где-то раздался громкий неистовый рев, а за ним последовали раскатистым эхом многочисленные одобрительные возгласы. Интерком тяжело вздохнул.
- Нет… Но все, у кого когда-нибудь что-то изымали, могут, не стесняясь, обращаться к моему соседу по комнате - Узумаки Наруто. Я думаю, он поделится с вами всем необходимым.
По классу прошелся шепоток, и все головы молниеносно повернулись к Наруто, который лишь выпучил глаза и засмеялся, стоило только динамику затихнуть. Это что, и правда должно было его смутить? Узумаки не видел ничего зазорного в том, чтобы иметь при себе грязные журнальчики и порнуху. Он был слегка разочарован местью, которую выбрал Саске. Для него это было слишком неубедительно. Христа ради, Учиха же был королем школы... По крайней мере, считался.
- Узумаки. В мой кабинет. Сейчас же.
Оу…
Наруто поклялся отплатить Саске.

Среда

Саске гордился своим планом.
Конечно, для непосвященных это не показалось бы хорошей местью. Но для Наруто любое нарушение школьных правил предполагало наказание длиною в месяц. Причем все тридцать дней он должен был надраивать столовую с девяти утра до семи вечера. А это означало не только мучения для Наруто, но и свободное время для Саске.
А потоку безмозглых идиотов, заявляющихся к Узумаки за мистическими журналами, не было конца-края.
Учиха ухмыльнулся и перелистнул страницу. В этот же момент дверь в комнату отворилась. Гость, о личности которого Саске догадался еще раньше, чем тот вошел, выхватил роман у него из рук и грозно посмотрел на парня. Сам Учиха был рад видеть, что его сосед устал и раздражен. Он усмехнулся.
- Повеселился, добе? Будь уверен, я сегодня постарался как следует намусорить в столовке.
- Теме, ты заплатишь за это!
- Да? И каким же образом?
- Ну… - глаза Саске расширились в изумлении, а сам он вскочил с насиженного места. Наруто победно ухмыльнулся. В дверях стояло несколько людей сомнительной наружности с камерами в руках. Учиха медленно повернулся к ним, чувствуя, как стынет в жилах кровь, а волосы на голове встают дыбом.
- Теме, - Узумаки усмехнулся, - ты забыл пойти попозировать для «Плейбоя», как ты обещал… Но не волнуйся! Я позвонил руководству, и они были более чем счастливы перенести съемки! О, и… - Наруто прислушался к топоту и крикам людей, по видимости, мчащихся к их комнате со всех ног, - я рассказал всей школе о фотосессии. Надеюсь, ты не будешь против, если они посмотрят… Задай жару, Саске!
- Добе, - группа развратно улыбающихся мужчин уже было начала тянуть к Учихе свои загребущие ручонки, но тут ему случайным образом удалось освободиться из их плена, - ты что, умереть хочешь?
- Да-да, теме, - Наруто схватил одеяло, повернулся к Саске и отсалютовал ему двумя пальцами, тут же выскользнув из комнаты. – Хорошо там попозируй, ладно? – послышалось из коридора.

Четверг

Саске был вне себя.
Он два часа убеждал сотрудников «Плейбоя», что, нет, он не их модель, нет, он не собирается быть их моделью, и, нет, он не будет подписываться на их журнал. Потом Учиха целый час выпроваживал одноклассников, попутно разъясняя, что никогда не позировал обнаженным (и даже топлесс!) ни для какого издания, вообще ни для кого, и что эти извращенцы могут засунуть свои нездоровые эротические фантазии куда подальше.
Саске все-таки заперся в комнате. Значит, один - ноль в пользу Наруто. Красота.
Оставалось три минуты до начала четвертого урока. Это было первое занятие, которое Саске посещал вместе со своим идиотом-соседом. Учиха ухмылялся и ждал, когда все усядутся на свои места. Слушок, который он сегодня утром распустил, несомненно был чудесным. Учиха даже мысленно себе поаплодировал. Это касалось личной жизни Саске, а потому привлекало внимание, и, что самое главное, это было унизительно. А это так легко не забывается.
- Теме, на что уставился? – Наруто вошел, и первым, что он увидел, была кровожадная ухмылочка Саске, что никогда не предвещало ничего хорошего. Он остановился возле парты Учихи, глядя на того с нескрываемым любопытством. Саске поднял взгляд на парня, но в ответ на вопрос лишь пожал плечами.
- Ни на что. Иди, садись на свое место, идиот, иначе схлопочешь еще одно наказание.
Наруто нахмурился, но послушался, обойдя парту и плюхнувшись на свое место. Однако спокойно он просидел только одну минуту. Потом же вокруг него начали постепенно скапливаться девчонки, явно затевающие что-то недоброе. Глаза Узумаки расширились, когда он окинул взглядом окружавших его людей. Внезапно у Наруто начался приступ клаустрофобии. Погодите-ка, там что, блеснуло лезвие ножа?..
- Теме, какую хрень про меня ты им наплел? – пытался прокричать Наруто сквозь толпу. Но, к его великому раздражению, Учиха, не удосужившись ответить, преспокойненько сидел на своем месте и читал книжку, похоже, не замечая, что негодующие девицы собирались прикончить его.
- Эй, тебе нравится Саске-кун, да?!
- Какого хрена?..
- Это так! Видишь листовку? – одна из девушек сунула бумажку ему под нос, и Наруто тут же взял ее в руки. Прочитав «ЗАПРЕТНАЯ ЛЮБОВЬ: УЗУМАКИ НАРУТО И УЧИХА САСКЕ», он тут же покраснел. От смущения или от злости – Наруто затруднялся ответить. И, конечно, эти сумасшедшие курицы не обратили ни малейшего внимания на надпись «пометка: это лишь неразделенная любовь со стороны добе», которая прямо-таки кричала о том, кто сделал такую пакость.
Черт бы побрал этого Саске с его завораживающими глазами.
«..Завораживающими? Черт, когда это он успел промыть мозги и мне?..».
- Ответь нам, Узумаки!
- Ради бога, оставьте меня в покое! – зарычал Наруто, прокладывая себе путь к отступлению. Он схватил свой рюкзак, остановился возле Учихи затем, чтобы кинуть на него убийственный взгляд, и вылетел из класса, побежав к общежитию.
У Саске появилось чувство, что вот-вот должно произойти что-то плохое.
Он вздохнул и вернулся к чтению книги.
Как бы то ни было, оно того стоило.

Пятница

Саске с трудом разлепил мутные глазенки и потянулся. Осознав, что сегодня пятница, он позволил себе расслабиться. Что бы ни предпринял Наруто - сегодня все должно закончиться, ибо их битвы продолжались неделю - академическую неделю, а на выходные они забывали обо всем, чтобы в понедельник начать противостояние с новыми силами. На Саске (естественно, когда он уже к этому привык) их бесконечные потасовки действовали расслабляюще и были чем-то вроде релаксации.
Учиха закрыл глаза, не обращая внимания на скрип открывшейся двери и нависшего над ним человека. Он почувствовал, как Наруто толкнул его в плечо, но успешно проигнорировал это.
- Что бы ты ни задумал, оно может подождать до первого урока, добе, - проворчал он.
- Приветствую, Академия Конохи!
Учиха приоткрыл один глаз и увидел, что Наруто говорит на камеру. Саске приподнялся на локте и потер глаза другой рукой, размышляя о том, что творится вокруг него. Едва ли Узумаки распространял слухи с помощью камеры… Но даже если так, почему и Саске должен засветиться в фильме? Естественно, если это было не для привлечения девчонок…
- Итак, вчера мой сосед развесил по всей школе плакаты, публично заявляя о нашей запретной любви, - Наруто торжественно кивнул в камеру. – И, естественно, многие из вас задавались вопросом - правда ли это. Встречался ли я на самом деле с теме тайком от всех? Скрывалось ли за нашей дружбой что-то большее? И вот вам ответ, Академия Конохи.
Саске вздохнул, наконец осознавая, что творится.
- Хорошо, добе, я вижу, что происходит. Ты собираешься или ударить меня в лицо перед камерой, или как-то смутить. Отличная работа. Я действительно не заметил камеру, когда ты вошел.
Он повернулся к Наруто, ожидая или удара в глаз, или прилюдного раскрытия какой-нибудь пикантной подробности его личной жизни, о которой школа еще не слышала, но вместо этого наткнулся на улыбку. Невинную, игривую, искреннюю улыбку. И посему застыл в смущении. Что вообще творилось-то? Почему Учиха еще не избит? Он открыл было рот, чтобы задать все эти вопросы, но его тут же заткнули.
Поцелуем.
Саске моргнул раз, моргнул второй, но так и не понял, что происходит. Кажется, этим утром мир сошел с ума. Или Учиха попал в параллельный мир, где все было вверх тормашками и шло не так, как обычно?.. Но факт оставался фактом. Наруто целовал его. Саске не чувствовал никаких скрытых мотивов или попыток унизить его. Это был поцелуй. Просто поцелуй. Учиха никогда раньше не краснел, но тут он внезапно почувствовал, как жар приливает к лицу. Конечно, он злился на Наруто, но потом предположил, что, в принципе, все было не так уж и плохо. Однако, естественно, этот совершенно не нужный физический контакт раздражал.
Но… было приятно. Так что все было в порядке.
Саске сталкивался с девчонками, которые обожали поцелуи на людях (например, в коридорах), ведь это "особенно", "волшебно" да и вообще, "будто ток течет по венам". Он всегда издевался над ними, но теперь мог взглянуть на эту ситуацию с их точки зрения. Губы Наруто были на удивление мягкими, и, слава богу, сегодня он еще не ел свой отвратительный рамен, которому просто поклонялся и боготворил. И поэтому Саске чувствовал себя на седьмом небе от счастья. Если бы он и так уже не лежал на кровати, ему однозначно понадобилось бы присесть. Осознание этого заставляло биться сердце Учихи все чаще и чаще, а его самого – чувствовать легкое головокружение. Вообще, состояние Саске вполне можно было назвать отличным. Определенно, поцелуи с Наруто были не самым плохим способом начать сегодняшнее утро. Да и все последующие...
Наруто отстранился и, немного поколебавшись и слегка улыбнувшись Саске, обернулся к камере.
- Итак, Академия Конохи, вот вам и ответ. Да, я тайком встречался с вашим любимым одиночкой последние несколько месяцев. Поэтому эти листовки – абсолютная правда, - он повернулся назад и наткнулся на высокомерную усмешку Саске, который все еще пытался незаметно унять бешеное сердцебиение.
– Я думал, это была всего лишь очередная битва слухов.
В ответ Наруто пожал плечами, игнорируя внезапный стук в дверь.
- Не все они, конечно, были правдой. О, кстати… - он опять развернулся к камере и без предупреждения схватил одеяло, лежавшее под покрывалом Саске, не обращая ни малейшего внимания на протесты последнего. Узумаки развернул одеяло и широко усмехнулся. - Теме и вправду спит с одеяльцем в уточках.

@темы: Daoshin.

Comments

[Пушинка Великая]

Хороший перевод хорошего рассказа)))

[Schitz]

Пушинка Великая, спасибо большое ^___^